Швейцария сказала 'Нет' усилению ответственности концернов
Инициатива ответственности концернов (KVI), вынесенная на референдум в Швейцарии в минувшее воскресенье, провалилась с небольшим перевесом голосов против. 50,7 процента швейцарцев проголосовали за то, чтобы швейцарские концерны можно было привлекать к гражданско-правовой ответственности в Швейцарии за нарушения прав человека и стандартов защиты окружающей среды их подразделений за границей. Однако большинство кантонов (среди которых почти все немецкоязычные) высказались против.
Великан, возомнивший себя карликом
Süddeutsche Zeitung сожалеет об исходе голосования:
«Противники референдума голосили: 'Это нанесёт удар по малым и средним предприятиям и компаниям и их бизнесу за рубежом!' ... Но Швейцария - это не 'один только малый и средний бизнес', как верно заметила еженедельная газета Die Wochenzeitung. В Швейцарии на миллион жителей приходится больше глобальных концернов, чем в США. Многие из них вынуждены регулярно отвечать на обвинения в том, что в их цепочке поставок имеют место нарушения и злоупотребления. Кроме того, Национальный банк Швейцарии инвестирует миллиарды франков по всему миру для того, чтобы удержать курс швейцарской валюты на минимальном уровне. На фоне подобных масштабов стране следовало бы быть честнее с самой собой. Швейцария должна действовать ответственно, но к сожалению, большинство её граждан в это воскресенье решило по-другому.»
Давление в любом случае возрастёт
По мнению La Tribune de Genève, референдум был не напрасной затеей:
«Эта кампания в любом случае оставит заметный след. Ряд крупных международных концернов, которым пришлось публично оправдываться за свою практику, услышал сигнал тревоги - и вынужден реагировать. Теперь они знают, что находятся под наблюдением и могут быть привлечены к моральной и даже юридической ответственности за действия, совершаемые от их имени на другом конце света. ... Да и всем прочим придётся отныне внимательнее относиться к своим поставщикам. В это воскресенье им в очередной раз удалось уйти от карательной руки юстиции. Однако если они не осознают, что мир изменился, то в будущем им не удастся избежать потери репутации - причём невосстановимой.»