Украина: под прицелом критики - фильм Брат в сетке Netflix
Телесервис Netflix включил в свою программу фильмы Брат и Брат 2 российского режиссёра Алексея Балабанова, снятые им в 1997 и 2000 годах. В Украине по этому поводу развернулась широкая дискуссия. Главный герой фильма своими высказываниями оскорбляет чернокожих, кавказцев и украинцев. Пророссийская пресса в свою очередь критикует тот факт, что в субтитрах к фильму приверженцы Бандеры более не обозначаются как коллаборационисты, сотрудничавшие с нацистами.
Российский шовинизм в чистом виде
Фильм, до такой степени пропитанный шовинизмом, не должен был появляться в программе Netflix, - такое мнение на страницах ukrinform.ua высказывает украинский Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности:
«[К]ак сервис, декларирующий демократичность, мультикультурность и толерантность в отношении национальных и сексуальных меньшинств, умудрился разместить в своей сетке вещания один из самых шовинистских российских фильмов? ... Фильмы Балабанова - это пропаганда, инструмент 'мягкой силы' Кремля, с помощью которого продвигаются установки имперского мировоззрения. Герой Балабанова - сборный образ россиянина, а его враги обозначены как представители иных народов и рас. ... [Эти] фильмы весьма схожи с другим 'шедевром' политической пропаганды - американским фильмом Рождение нации 1915 года, в котором прославляется Ку-клукс-клан.»
Название новое, проблема - старая
Издание Strana.ua удивлено тем, что в субтитрах к фильму Netflix более не называет украинских ультранационалистов нацистскими коллаборационистами, а именует их всего лишь бандеровцами:
«Если раньше у англоязычного зрителя был шанс понять, в чем конфликт, то теперь зрители потеряют смысл пассажа, поскольку большинство из них не слышали ни о каких 'бандеритах'. ... 'Перемоги' в изменении субтитров мало. Там со старта бандеровцев именуют фашистами. Причем со ссылкой на данные американских университетов и исследователей. В частности, говорится, что термин 'бандеровцы' происходит от имени Степана Бандеры 'главы Организации украинских националистов, созданной в 1929 году как объединение движений, включая Союз украинских фашистов'.»