Rus filmi "Kardeş", Ukrayna'da öfke yarattı
Rus yönetmen Aleksey Balabanov'un 1997 tarihli "Brat" (Kardeş) ve 2000 tarihli "Brat 2" (Kardeş 2) filmlerinin Netflix platformuna alınması, Ukrayna'da tartışmalara sebep oldu. Başkahramanın siyahlara, Kafkaslara ve Ukraynalılara hakaret etmesi birçok kişiyi rahatsız etti. Öte yandan Netflix'in Ukraynalı aşırı sağcıları tam olarak ne anlama geldiği belli olmayan, uluslararası alanda anlamsız bir kavramla tarif etmesiyse Rusya dostu güçler tarafından yadırganıyor.
Irkçı Kremlin propagandası
Ukrayna Kültür Bakanlığı bünyesindeki Stratejik İletişim ve Bilgi Güvenliği Merkezi, ukrinform.ua'daki yazıda böylesine ırkçı bir filmin Netflix'te gösterilmemesi gerektiğini ileri sürüyor:
“Demokrasi ve çok kültürlülüğün yanı sıra ulusal ve cinsel azınlıklar konusunda hoşgörüyü şiar edinmiş bir platform, nasıl olur da Rus filmlerinin belki de en şovenine kataloğunda yer verebilir? ... Balabanov'un filmleri baştan aşağı propaganda, Kremlin'in 'yumuşak güç' için, emperyal dünya görüşünü ihraç etmek üzere kullandığı birer araç. Balabanov'un kahramanı, eklektik olarak birleştirilmiş bir Rus karakteri temsil ederken, düşmanları diğer halkların temsilcileri oluyor. ... Bu filmler, siyasi propagandanın bir başka 'şaheserini' hatırlatıyor: 1915'te ABD'de çekilen ve [siyah karşıtı ırkçı gizli örgüt] Ku-Klux-Klan'ı göklere çıkaran 'Bir Ulusun Doğuşu'.”
Etiket yeni, itham aynı
Strana.ua Netflix'in Ukraynalı milliyetçi lider Stepan Bandera taraftarlarını altyazılarda artık Nazi işbirlikçisi değil, sadece Banderitler olarak çevirmesi kararı karşısında şaşkın:
“İngilizce bilen izleyiciler eskiden çatışmanın kaynağını anlama imkanına sahipken, şimdi bu kısım tüm anlamını yitirdi, çünkü insanların çoğu 'Banderitler' kavramını duymamış. ... Altyazıların değiştirilmesini [Ukrayna açısından] bir zafer olarak nitelendirmek pek mümkün değil. Çünkü filmin başından itibaren Banderitler faşist olarak tarif ediliyor. ... Nitekim filmde bu adın, '1929'da Ukraynalı faşistlerin de dahil olduğu Ukrayna milliyetçilerinin birleşmesiyle meydana gelen örgütün lideri' Stepan Bandera'dan geldiği belirtiliyor.”