Корреспонденты, переводчики и комьюнити-менеджеры
Корреспонденты
euro|topics сотрудничает с сетью корреспондентов по всей Европе. Они ежедневно прочитывают важнейшие печатные СМИ, география которых охватывает пространство от Эстонии до Португалии, и отбирают публикации для обзора прессы. После этого наши переводчики готовят выход новостного обзора на нескольких языках. Ниже опубликован список наших корреспондентов и переводчиков. Вы можете связаться с нами по электронному адресу eurotopics@bpb.de
Дирк Ауэр - корреспондент euro|topics в Германии. В качестве внештатного корреспондента с 2003-го года обозревает события в Юго-Восточной Европе для различных печатных изданий и радио. В течение десяти лет работал в Софии и Белграде. Изучал политологию, социологию и философию в Ольденбурге и Бремене.
Людмила Бердник – корреспондент euro|topics в Украине. Получила высшее образование по специальности украинистика и германистика, с 2006 по 2018 год работала репортёром и редактором немецкоязычной службы Radio Ukraine International. С 2018 года – фрилансер, сотрудничает в качестве продюсера и переводчика с различными немецкими СМИ в Украине.
Аннетт Бирсхел - корреспондент euro|topics в Нидерландах и голландскоговорящей части Бельгии. Последние двенадцать лет живет и работает в Амстердаме. В качестве внештатного радиожурналиста сотрудничает с различными немецкими СМИ. Ранее работала во Франции, США и Швейцарии (в Женеве).
Петер Богнар вырос в Вене в семье выходцев из Венгрии. Изучал политологию, философию и венгерскую литературу в вузах Вены и Будапешта. После многих лет, проведённых в венгерской столице, ныне проживает в столице Австрии - вместе с супругой и тремя детьми. Освещает для обзора прессы медиаландшафты Австрии и Венгрии.
Дильшад Будак Сарыоглу - корреспондент euro|topics в Турции. Изучала юриспруденцию в Дюссельдорфском университете имени Генриха Гейне. С 2013-го года - актриса, сценарист, телеведущая и продюсер, в том числе для немецкого телеканала ARD в Стамбуле (откуда она родом).
Николас Буковец - корреспондент euro|topics в Великобритании и Ирландии. Изучал политологию, историю и экономику в Дублине и Лимерике. С 1999-го по 2011 год работал в Вене редактором в международном и политическом отделах австрийской ежедневной газеты Kurier. С 2011-го года работает в Дублине - свободный журналист, сотрудник маркетинговой онлайн-платформы.
Ева Клаузен - корреспондент euro|topics в Италии. После окончания школы путешествовала по Италии, с 1980-го года живет в Риме, где изучала англистику и историю искусств. Сотрудничала с литературными агентствами, издательствами, работала в области кино и театра. С 1995-го года занимается в основном журналистской работой, сотрудничает в том числе с итальянским телеканалом RAI, такими изданиями, как Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit. Специализируется на темах: культура, искусство, общество, путешествия.
Марис Хелльранд - корреспондент euro|topics в Эстонии. Изучала политологию и теорию коммуникации в Мюнхене, во время учебы работала журналистом на радиостанции Radio Free Europe. По окончании университета работала журналистом в Корее, Сингапуре и Англии. В 2011 году в рамках программы «Таллин - культурная столица Европы» была ответственной за связи с международными СМИ. В настоящее время является медиа-консультантом для различных фестивалей и конференций.
Нина Хенкельманн - корреспондент euro|topics во Франции и франкоговорящих регионах Люксембурга, Бельгии и Швейцарии. Изучала романскую филологию, культурологию и теорию коммуникации в Германии и Франции. Работает в Германии, Франции и Италии, сфера деятельности: медиа, связи с общественностью, обучение иностранным языкам, перевод.
Кристина Карасу - корреспондент euro|topics в Турции. Изучала прикладную культурологию в Хильдесхайме (Германия) и Сассари (Италия). Работала редактором телевизионных программ в Ганновере. С 2010-го года живет в Стамбуле. Свободный журналист, режиссер-монтажер, автор документальных фильмов. Сотрудничает с такими медиа, как Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle, ZDF.
Корнелия Кисс – корреспондент euro|topics в Венгрии. Изучала юриспруденцию и политологию в Печском университете (Венгрия). Позже работала в венгерской ежедневной газете Magyar Nemzet. С 2018-го года соучредитель и журналист венгерского независимого еженедельного издания Magyar Hang. Корнелия Кисс освещает общественные темы, вопросы внутренней политики, миграции и культуры. В 2018-2019 годах - лауреат Европейской стипендии для журналистов Свободного университета Берлина, корреспондент Обсерватории европейской журналистики (EJO).
Клаудиа Кнауэр - корреспондент euro|topics в Дании. Последние двенадцать лет живет с семьей на юге Дании. На протяжении уже нескольких лет является заместителем главного редактора Nordschleswiger - датской ежедневной газеты на немецком языке. Изучала политологию, философию и публичное право в Киле (Германия) и США, многие годы работала журналистом в области высшего образования и медицины.
Бригитте Крамер – корреспондент euro|topics в Испании. Родилась в Мюнхене, окончила Германскую школу журналистики. С середины 90-х годов проживает в Испании. Первоначально приехала в страну по стипендии издательства Süddeutscher Verlag, позже работала внештатным корреспондентом для различных журналов и газет (mare, Neue Zürcher Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Der Standard). В настоящее время в основном сотрудничает с радиостанциями телерадиокомпании ARD, для которых создаёт объёмные репортажи на социальную и экологическую тематику. Бригитте Крамер неоднократно удостаивалась наград за свои материалы о путешествиях и документальные радиопередачи о Средиземноморском регионе.
Лео Маусбах – корреспондент euro|topics в Польше. Изучал политологию и международные отношения в университетах Берлина, Вроцлава, Франкфурта-на-Одере и Познани. В качестве свободного журналиста сотрудничает с различными блоговыми порталами и пишет о немецко-польских отношениях. С 2016 года живёт в Варшаве.
Димитр Муфтиефф - корреспондент euro|topics в Болгарии. Родился и вырос в Софии, закончил школу в Гамбурге, учился в университетах Гамбурга и Вены. После учебы работал редактором на болгарском национальном радио. Живет в Софии, сотрудничает в качестве внештатного журналиста с различными немецкими СМИ, в том числе n-ost.
Аннетт Мюллер - корреспондент euro|topics в Румынии. Является внештатным журналистом телерадиокомпании ARD и портала n-ost в Бухаресте и Лейпциге. Изучала журналистику и психологию в Лейпциге и Эдинбурге.
Эгита Провея – корреспондент euro|topics в Латвии. Изучала германистику, с 2003 года занимается исследованиями в области лингвистики и перевода в Вентспилсской высшей школе. Руководит проектами в Германо-Балтийской торговой палате в Риге. С 2004 года выполняет устные и письменные переводы для немецких СМИ.
Симон Рот – корреспондент euro|topics в Швейцарии и Австрии. В Цюрихе получил степень бакалавра по специальности Исследования Восточной Европы, затем обучался журналистскому ремеслу в редакциях различных СМИ. Сейчас Симон Рот учится в магистратуре в Люцерне по программе Мировая история и политика со специализацией история и политология.
Анне Рентцш - корреспондент euro|topics в Швеции. С 1990 года живет в Стокгольме. Работает редактором в публично-правовой радиокомпании Sveriges Radio. Помимо этого сотрудничает в качестве письменного переводчика и внештатного корреспондента с радиостанциями и печатными СМИ Германии и Австрии.
Ксения Самарджия Матул - корреспондент euro|topics в Словении. Родилась в Штутгарте в семье гастарбайтеров: мать - словенка, отец - хорват. Изучала англистику и германистику в Словении. Работает в качестве внештатного журналиста и редактора новостей в немецкой и английской редакциях радиостанции Radio Slowenien International в городе Марибор. Radio Slowenien International является частью общественно-правовой радиокомпании Словении. Помимо журналистской деятельности занимается переводами и озвучиванием короткометражных документальных фильмов и презентационных роликов.
Ханс-Йорг Шмидт сотрудничает в качестве корреспондента по Чехии и Словакии с порталом euro|topics и различными немецкоязычными газетами, в том числе австрийским изданием Die Presse. Изучал журналистику, с 1990-го года живет в Праге. Опубликовал две книги о Чехии: «Чехия: портрет страны» и «Земан возвращается - весны в Праге не предвидится».
Зузанне Шемяле – корреспондент euro|topics в Литве. Получила образование в сфере медиа и теории коммуникации в вузах Германии и Литвы. С 2019 года работает фрилансером в области СМИ, маркетинга и письменных переводов для европейских и международных институтов, НПО и различных компаний.
Клаудиус Технау - корреспондент euro|topics в Финляндии. Изучал публицистику, политологию и романскую филологию в Берлине. С 1995-го года живёт в Хельсинки, где несколько лет проработал преподавателем немецкого языка. С 1996-го года - внештатный журналист таких изданий, как газета Berliner Zeitung и журнал Spiegel, а также информагентств NDR и APA.
Сандра Вальтере † работала корреспондентом euro|topics с 2013 по 2023 год и освещала латвийскую прессу. В своё время получила диплом по германистике в Риге. Долгое время сотрудничала с немецким телеканалом ZDF в качестве корреспондента по Латвии, Литве и Эстонии.
Мариян Врдоляк - корреспондент euro|topics в Хорватии. Изучал тележурналистику, много лет работал редактором на телеканале RTL в Хорватии. В качестве внештатного корреспондента и продюсера снимал сюжеты для различных медиа Хорватии и других стран. Работает продюсером телевизионных программ в Загребе, а с 2014-го года – стрингером для венской студии телеканала ZDF в Хорватии.
Тило Вагнер – корреспондент euro|topics в Португалии. Изучал историю, политэкономию, испанский, португальский и арабский языки в университетах Майнца, Мадрида, Бейрута и Берлина. В качестве внештатного корреспондента сотрудничает с немецкой общенациональной общественной радиостанцией Deutschlandfunk и другими немецкоязычными СМИ и освещает события в Португалии.
Клара Вебер – корреспондент euro|topics, отвечающая за обзор медиа Франции и франкоязычных регионов Люксембурга, Бельгии и Швейцарии. Получила степень бакалавра романистики. Во время учёбы проходила стажировки в Брюсселе, Боготе и Барселоне, а также работала на телеканал Arte в Страсбурге. Сейчас Клара Вебер изучает межкультурную европеистику в Германии, Франции и Испании.
Дитер Вайанд - корреспондент euro|topics в Швеции. С 1994-го года живёт в Стокгольме. До 2008-го года руководил немецкой редакцией Radio Schweden. С 2010-го года работает редактором на Шведском Радио.
Крисси Вилькенс - корреспондент euro|topics в Греции и на Кипре. Вилькенс наполовину гречанка, изучала социологию в Мюнхене. С 2003-го года работает журналистом в Афинах, в том числе для еженедельной газеты Investor's World, журнала Diplomatia и других греческих изданий.
Переводчики
Джон Ламберт - переводчик англоязычной версии euro|topics. Защитил кандидатскую диссертацию по постаналитической философии, работал редактором переводов англоязычной версии газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung, а затем - главным редактором портала signandsight.com. С 2008-го года работает переводчиком-фрилансером.
Элисон Уолди - переводчик англоязычной версии euro|topics. Изучала европеистику в Лондоне. С 1994 года - в Берлине, где получила диплом переводчика в Гумбольдтском университете. С 1999-го года работает переводчиком-фрилансером.
Маржолен Кавалье - переводчик франкоязычной версии euro|topics. Изучала англистику и германистику в Монпелье. С 1995-го года – в Берлине, где получила диплом переводчика в Гумбольдтском университете, а также прошла начальный курс русского языка. После годичного пребывания в Глазго (Шотландия) с 2002-го года работает в Берлине переводчиком-фрилансером. Специализируется на темах: образование, наука, социальные и трудовые вопросы, а также экология.
Антуан Росси - переводчик франкоязычной версии euro|topics. Изучал иностранные языки в Гренобле и Гейдельберге, закончил магистратуру по специальности переводчик. С 2008-го года переводит обзоры прессы для портала euro|topics на французский язык. Антуан Росси жил в Болонье, Стамбуле и Никосии, с января 2011-го года живет и работает в Афинах.
Синем Дерья Четинкая – переводчик турецкой версии euro | topics. Изучала политологию в Франкфуртском университете имени Иоганна Вольфганга Гёте, по окончании обучения написала дипломную работу по теме демократия и права меньшинств. Работала в качестве специалиста и координатора в профсоюзных организациях, осуществила целый ряд проектов в Турции, посвящённых таким вопросам, как защита труда, цензура и свобода искусства, а также равноправие полов. Статьи за её авторством периодически публикуются на страницах различных газет.
Бехлюл Чалышкан – переводчик турецкой версии euro | topics. Кандидат наук в области журналистики, автор многочисленных статей по таким темам, как СМИ, коммуникация и культура. Печатался в различных международных журналах и сборниках. С 2007 года занимается исследованиями в области медиа, работал в целом ряде университетов Турции. В 2019 году преподавал в качестве приглашённого доцента в высшем учебном заведении в Салониках. Имеет многолетний опыт работы в сфере перевода технической документации, а также философской литературы.
Олгай Карагёз окончил факультет политологии Стамбульского университета. Работает в качестве письменного переводчика, редактора и заместителя куратора различных турецких учреждений культуры и искусства. Выпускающий редактор турецкой версии обзора euro | topics.
Комьюнити-менеджеры
Гарри Стоупс – редактор англоязычных каналов euro|topics в социальных медиа. Как журналист и историк интересуется широким кругом вопросов, особенно в социальной сфере, а также в области криминалогии и юстиции. В настоящее время работает над книгой по истории тюрем в Европе. Он вырос в Манчестере, жил во Франции, а в 2018 году переехал в Берлин, где и проживает по сей день.
Гаэль Легран - менеджер по социальным сетям франкоязычных каналов euro|topics на Facebook и Twitter. Гаэль получила образование по специальности видеожурналист и работала для французского ежедневного издания Le Dauphiné Libéré а также для регионального телеканала в Ливерпуле.
Тугба Текерек - комьюнити-менеджер турецкоязычных социальных сетей euro|topics. Живет и работает в Стамбуле. Сотрудничала с ежедневными газетами Taraf и Milliyet. Ассоциация современных журналистов (ÇGD) дважды присуждала ей звание журналистки года. С 2013-го года - свободный журналист, сотрудничает с различными турецкими и международными СМИ. Занимается такими темами, как свобода прессы, гендерные вопросы и турецко-курдский конфликт.