Nos correspondants, traducteurs et Community managers
Correspondants
euro|topics dispose d’un vaste réseau européen de correspondants. De l’Estonie au Portugal, ceux-ci lisent chaque matin la presse nationale des différents pays pour y sélectionner les articles intéressants pour la revue de presse. Les traducteurs se chargent ensuite de la traduction de la revue de presse en anglais et en français. Vous trouverez ci-après la liste des correspondants et des traducteurs d‘euro|topics. Pour nous contacter, envoyez un e-mail à eurotopics@bpb.de
Dirk Auer est le correspondant d’ euro|topics en Allemagne. Journaliste indépendant couvrant les Balkans depuis 2003 - dont dix ans établi à Sofia et à Belgrade - il collabore avec divers médias de la presse écrite et radiophonique. Il a étudié les sciences politiques, la sociologie et la philosophie à Oldenbourg et Brême.
Annette Birschel est correspondante d'euro|topics aux Pays-Bas et dans la région flamande de la Belgique. Elle vit et travaille depuis 12 ans à Amsterdam en qualité de journaliste (radiophonique) indépendante pour différents médias allemands. Des étapes antérieures ont été l'Allemagne, la France, les Etats-Unis et la Suisse (Genève).
Lioudmyla Berdnyk est la correspondante d'euro|topics en Ukraine. Après des études de langues et de civilisation ukrainiennes et germaniques, elle a travaillé de 2006 à 2018 comme reporter et rédactrice au service germanophone de Radio Ukraine International. Depuis 2018, Lioudmyla Berdnyk est productrice et traductrice freelance en Ukraine, et collabore avec plusieurs médias allemands.
Peter Bognar, né de parents hongrois, a grandi à Vienne. Il a étudié les sciences politiques, la philosophie et la littérature hongroise à Vienne et Budapest. Longtemps établi à Budapest, il vit aujourd’hui avec sa femme et ses trois enfants à Vienne, où il couvre l'actualité autrichienne et hongroise.
Dilşad Budak Sarıoğlu est correspondante d’euro|topics en Turquie. Elle a fait des études de droit à la Heinrich-Heine-Universität de Düsseldorf. Elle travaille depuis 2013 dans sa ville natale d’Istanbul comme actrice, auteure, présentatrice et productrice indépendante, notamment pour la chaîne allemande ARD.
Nicholas Bukovec est correspondant d'euro|topics en Grande-Bretagne et en Irlande. Il a étudié les sciences politiques, l'histoire et l'économie à Vienne, Dublin et Limerick. Journaliste à Vienne au quotidien autrichien Kurier de 1999 à 2011, il était en charge du service international et politique. Etabli à Dublin en 2011, il est journaliste indépendant et rédacteur pour un site de marketing en ligne.
Eva Clausen est correspondante d'euro|topics en Italie. Après son baccalauréat, voyage en Italie, elle réside à Rome depuis 1980. Études d'anglistique et d'histoire de l'art à Rome. Depuis, elle travaille dans les domaines agence littéraire, cinéma, théâtre, édition. Depuis 1995, surtout activité journalistique, entre autres pour la RAI en Italie, les journaux Neue Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit ses centres de gravité étant l'art et la culture, les questions de société et les voyages.
Maris Hellrand est correspondante d'euro|topics en Estonie. Journaliste à Radio Free Europe parallèlement à ses études de communication et de sciences politiques à Munich, elle a ensuite été journaliste indépendante en Corée, en Angleterre et à Singapour. Chargée de la presse internationale pour Tallinn capitale de la culture 2011, elle est aujourd'hui conseillère médias pour des festivals et des conférences.
Nina Henkelmann est correspondante d'euro|topics pour la France, la Suisse romande, la Belgique francophone et le Luxembourg. Après des études des langues romanes, des sciences de la culture et de la communication en Allemagne et en France, elle travaille dans les médias et la communication, l'enseignement des langues et la traduction pour l'Allemagne, la France et l'Italie.
Kristina Karasu est correspondante d'euro|topics en Turquie. Après des études de sciences humaines à Hildesheim (Basse-Saxe) et Sassari (Sardaigne), elle a été journaliste TV à Hanovre. Elle vit à Istanbul depuis 2010. Journaliste indépendante et auteure de films documentaires, elle collabore entre autres avec Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle et la ZDF.
Kornélia Kiss est correspondante d‘euro|topics en Hongrie. Diplômée de droit et de sciences politiques de l’université de Pécs (Hongrie), elle a été journaliste au quotidien hongrois Magyar Nemzet. Cofondatrice et rédactrice de l’hebdomadaire indépendant Magyar Hang depuis 2018, elle se consacre aux problématiques sociales, politiques, migratoires et culturelles. En 2018/2019, elle a été titulaire de la bourse European Journalism-Fellowships de la Freie Universität de Berlin et correspondante de l’European journalism observatory (EJO).
Claudia Knauer est correspondante d'euro|topics au Danemark. Elle vit et travaille depuis bientôt douze ans avec sa famille dans le sud du Danemark. Elle est rédactrice en chef adjointe du Nordschleswiger, le quotidien allemand au Danemark. Elle a fait des études de sciences politiques, de philosophie et de droit public à Kiel et aux Etats-Unis, et a travaillé de nombreuses années comme journaliste, notamment dans le domaine universitaire et médical.
Brigitte Kramer est correspondante d'euro|topics en Espagne. Native de Munich et diplômée de la Deutsche Journalistenschule (DJS), elle vit en Espagne depuis le milieu des années 1990. Titulaire d’une bourse des éditions Süddeutscher Verlag, elle est ensuite devenue auteure indépendante pour des magazines et des journaux (mare, Neue Zürcher Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Der Standard). Aujourd’hui, elle travaille principalement pour la radio allemande ARD, pour laquelle elle réalise notamment des long-formats sur les questions environnementale et sociales. Elle a remporté plusieurs prix pour ses reportages de voyage et documentaires radiophoniques réalisés dans l’espace méditerranéen.
Leo Mausbach est correspondant d’euro|topics en Pologne. Etudes de sciences politiques et de relations internationales à Berlin, Wrocław, Francfort-sur-l’Oder et Poznań. Journaliste indépendant, il analyse les relations germano-polonaises pour différents sites. Etabli à Varsovie depuis 2016.
Dimiter Muftieff est correspondant d'euro|topics en Bulgarie. Après avoir passé son enfance à Sofia, il a passé son baccalauréat à Hambourg et fait ses études dans cette ville ainsi qu'à Vienne. Il a ensuite travaillé comme rédacteur pour la radio nationale bulgare. Aujourd'hui il travaille comme journaliste (radio) indépendant depuis Sofia pour divers médias allemands et pour n-ost.
Annett Müller est correspondante d'euro|topics en Roumanie. Elle travaille comme journaliste indépendante à Bucarest et Leipzig pour l'ARD et n-ost. Elle a fait des études de journalisme et de psychologie à Leipzig et Edimbourgh.
Egita Proveja est la correspondante d'euro|topics en Lettonie. Après des études de langue et de littérature allemande, elle travaille comme chercheuse en linguistique et en traduction à l'Université de sciences appliquées de Ventspils depuis 2003. Elle est également cheffe de projet auprès de la chambre de commerce germano-balte de Riga et effectue des missions de traduction et d'interprétation pour des médias allemands à Riga depuis 2004.
Simon Roth est correspondant d'euro|topics en Suisse et en Autriche. Après avoir obtenu un bacheloren études d'Europe de l'Est à Zurich, il a appris le métier de journaliste au sein de différentes rédactions. Il est actuellement en master 'société mondiale et politique mondiale' à Lucerne, avec spécialisation en histoire et en science politique.
Anne Rentzsch est correspondante d'euro|topics en Suède. Elle vit depuis 1990 à Stockholm. Elle est collaboratrice au sein de Radio Schweden, le service extérieur allemand du système de radiodiffusion suédois. Elle travaille aussi comme traductrice et correspondante indépendante pour des radios et des médias écrits en Allemagne et en Autriche.
Ksenija Samardzija Matul est correspondante d'euro|topics en Slovénie. Fille de travailleurs immigrés, de mère slovène et de père croate, Ksenja Samardzija Matul est née et a grandi à Stuttgart. Elle a fait des études de lettres et civilisation anglaise et allemande en Slovénie. Elle travaille en tant que journaliste indépendante et rédactrice d'informations pour la rédaction allemande et anglaise de la Radio Slovénie International (qui fait partie de la radio publique de Slovénie) à Maribor. Elle travaille également comme traductrice et présentatrice pour des courts-métrages documentaires et des films de présentation.
Hans-Jörg Schmidt est correspondant en Tchéquie et en République slovaque pour euro|topics ainsi que pour différents journaux germanophones, notamment le quotidien autrichien Die Presse. Journaliste de formation, il vit à Prague depuis 1990 et a signé deux ouvrages sur la République Tchèque : "Tschechien - ein Länderporträt" [La Tchéquie - portrait d'un pays] et "Wieder Zeman - Kein Frühling in Prag" [Encore Zeman - pas de printemps à Prague].
Susanne Šemelė est la correspondante d’euro|topics en Lituanie. Elle a étudié la communication et les médias en Allemagne et en Lituanie. Travailleuse indépendante depuis 2019, elle collabore avec des instituts, des ONG et des entreprises européennes et internationales, dans les domaines des médias, du marketing et de la traduction.
Claudius Technau est correspondant d'euro|topics en Finlande. Il a étudié le journalisme, la politologie, les langues et littératures romanes à Berlin. Il vit depuis 1995 à Helsinki, où il a d'abord été professeur d'allemand pendant quelques années. Journaliste indépendant depuis 1996, notamment pour le Berliner Zeitung, le Spiegel, la NDR et l'APA, il travaille également comme traducteur.
Sandra Valtere † a été la correspondante d’euro|topics pour la Lettonie de 2013 à 2023. Après des études de langue et littérature allemande à Riga, elle a longtemps été la collaboratrice et la correspondante de la chaîne allemande ZDF pour la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie.
Marijan Vrdoljak est correspondant d'euro|topics en Croatie. Après des études de journalisme avec une spécialisation en télévision, il a été rédacteur pendant plusieurs années notamment pour la chaîne RTL Croatie. Journaliste et producteur indépendant, il a travaillé pour de nombreux médias croates et étrangers. Il intervient en tant que producteur de télévision à Zagreb. Depuis 2014, il est également pigiste en Croatie pour le studio de Vienne de la chaîne allemande ZDF.
Tilo Wagner est correspondant d’euro|topics au Portugal. Il a étudié l’histoire, les sciences économiques, l’espagnol, le portugais et l’arabe à Mayence, Madrid, Beyrouth et Berlin. Tilo est aussi correspondant freelance pour la radio Deutschlandfunk et d’autres medias germanophones au Portugal.
Clara Weber est correspondante d'euro|topics pour la France et les régions francophones du Luxembourg, de Belgique et de Suisse. Après des études de langues et littératures romanes et des séjours d'étude à Bruxelles, Bogotá et Barcelone, elle a travaillé pour la chaîne franco-allemande Arte à Strasbourg. Elle suit actuellement un cursus d’études européennes entre l'Allemagne, la France et l'Espagne.
Dieter Weiand est correspondant d'euro|topics en Suède. Depuis 1994, il vit dans la banlieue de Stockholm. Il a été rédacteur en chef jusqu'en 2008 de Radio Schweden, le service allemand à l'étranger de la radio suédoise. Depuis 2010, il est rédacteur au service de radiodiffusion publique suédois.
Chrissi Wilkens est correspondante d'euro|topics en Grèce et à Chypre. Elle est à moitié grecque et a fait des études de sociologie à Munich. Elle travaille comme journaliste à Athènes depuis 2003, entre autres pour l'hebdomadaire « Investor's World », la revue « Diplomatia » et pour d'autres médias grecs.
Traducteurs
John Lambert traduit la revue de presse euro|topics en anglais. Diplômé en philosophie post-analytique, John Lambert d’abord été le réviseur/correcteur de la version anglaise du journal Frankfurter Allgemeine Zeitung, puis rédacteur en chef du site signandsight.com. Traducteur indépendant depuis 2008.
Alison Waldie traduit la revue de presse euro|topics en anglais. Après des études en affaires européennes à Londres, elle s’installe à Berlin et obtient un diplôme de traduction à l’université Humboldt. Traductrice indépendante depuis 1999.
Marjolaine Cavalier traduit la revue de presse euro|topics en français. Après des études de LCE à l’UPV de Montpellier, elle suit en 1995 à la Humboldt-Universität de Berlin un cursus de traduction ainsi qu’un cours propédeutique en russe. Après un séjour linguistique de un an à Glasgow en Ecosse, elle traduit en freelance depuis 2002 à Berlin. Ses domaines de prédilection sont l’éducation et la recherche, l’emploi & les affaires sociales et l’environnement.
Antoine Rossi traduit la revue de presse euro|topics en français. Titulaire d’un master de traduction et d’une licence de langues étrangères de l’université de Grenoble, il a également étudié à Heidelberg et Thessalonique. Etabli successivement à Bologne, Istanbul et Nicosie, il vit et travaille entre Athènes et La Canée depuis 2011. Traducteur indépendant depuis 2013.
Sinem Derya Çetinkaya a étudié les sciences politiques à l’Université J.W. Goethe de Francfort, où elle a rédigé son mémoire sur la démocratie et des droits des minorités. Elle a travaillé comme référente syndicale et a été chargée de différents projets en Turquie, notamment sur la protection du travail, la censure et la liberté d’expression artistique, l’égalité entre les sexes. Çetinkaya rédige ocasionnellement des chroniques pour divers journaux. Traductrice indépendante, elle fait partie de l’équipe de traduction de la version turque d’euro|topics.
Behlül Çalışkan traduit la revue de presse euro|topics en turc. Titutaire d'un doctorat de journalisme effectué à Istanbul, il a publié plusieurs articles ayant trait à la communication, les médias et la culture dans des journaux et ouvrages internationaux. Depuis 2007, il a travaillé comme enseignant-chercheur en communication pour différentes universités turques et a été enseignant-chercheur invité à Thessalonique en 2019. Çalışkan est également traducteur de textes techniques et de littérature philosophique.
Olgay Karagöz est diplômé de la faculté de sciences politiques de l’université d’Istanbul. Il a travaillé comme traducteur, rédacteur et commissaire-adjoint pour différents établissements et instituts culturels et artistiques en Turquie. Traducteur indépendant, Karagöz assure la révision de la version turque d’euro|topics.
Community managers
Harry Stopes est le community manager de la version en anglais de la revue de presse euro|topics. Journaliste et historien, il s'intéresse à une large palette de thématiques, notamment les questions sociales et la justice pénale. Il prépare actuellement un ouvrage sur l'histoire des prisons en Europe. Originaire de Manchester, il a vécu en France avant de s'installer à Berlin, où il réside depuis 2018.
Gaelle Legrand est la community manager de la version française de la revue de presse euro|topics sur Facebook et Twitter. (Vidéo)journaliste de formation, elle a travaillé pour le quotidien Le Dauphiné Libéré en France, et, ces dernières années, pour une chaine de télévision locale à Liverpool.
Tuğba Tekerek est la community manager de la version en langue turque de la revue de presse euro|topics. Elle vit à Istanbul, où elle a travaillé pour les quotidiens Taraf et Milliyet. Elle s’est vu décerner à deux reprises le titre de journaliste de l’année par la Contemporary Journalist Association. Indépendante depuis 2013, elle collabore avec des médias turcs et internationaux. La liberté de la presse, la question du genre et le conflit kurde sont ses sujets de prédilection.