Korrespondenten, Übersetzer und Community-Manager
Korrespondenten
euro|topics verfügt über ein europaweites Korrespondentennetzwerk. Täglich lesen die Korrespondenten die wichtigsten Zeitungen von Estland bis Portugal und wählen Artikel für die Presseschau aus. Die Übersetzer sorgen anschließend dafür, dass die Presseschau auch in englischer und französischer Sprache zur Verfügung steht. Hier finden Sie eine Namensliste der Korrespondenten und Übersetzer. Sie möchten Kontakt aufnehmen? Wenden Sie sich bitte an: eurotopics@bpb.de
Dirk Auer ist euro|topics-Korrespondent in Deutschland. Seit 2003 arbeitet er als freier Südosteuropa-Korrespondent für Presse und Hörfunk, davon zehn Jahre von Sofia und Belgrad aus. Er studierte Politikwissenschaften, Soziologie und Philosophie in Oldenburg und Bremen.
Liudmyla Berdnyk ist euro|topics-Korrespondentin in der Ukraine. Nach einem Studium der Ukrainistik und Germanistik arbeitete sie von 2006 bis 2018 als Reporterin und Redakteurin im deutschsprachigen Dienst von Radio Ukraine International. Seit 2018 ist Liudmyla Berdnyk freiberuflich als Producerin und Übersetzerin für diverse deutsche Medien in der Ukraine tätig.
Annette Birschel ist euro|topics-Korrespondentin in den Niederlanden und dem niederländischsprachigen Teil Belgiens. Sie lebt und arbeitet seit 12 Jahren in Amsterdam als freie (Hörfunk-)Journalistin für verschiedene deutsche Medien. Frühere Stationen waren nach Deutschland Frankreich, USA und die Schweiz (Genf).
Peter Bognar wuchs als Kind ungarischer Eltern in Wien auf. Er studierte Politikwissenschaft, Philosophie und Ungarische Literatur in Wien und Budapest. Nach langen Jahren in Budapest lebt er heute mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Wien. Er berichtet über die Geschehnisse in Österreich und Ungarn.
Dilşad Budak Sarıoğlu ist euro|topics-Korrespondentin in der Türkei. Sie studierte Jura an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Seit 2013 arbeitet Dilşad als Schauspielerin, Autorin, Moderatorin und freie Producerin, u.a. für die ARD in ihrer Geburtsstadt Istanbul.
Nicholas Bukovec ist euro|topics-Korrespondent für Großbritannien und Irland. Er hat in Wien, Dublin und Limerick Politikwissenschaften, Geschichte und Wirtschaftswissenschaften studiert. Von 1999 bis 2011 war er Redakteur der österreichischen Tageszeitung Kurier in Wien, in den Ressorts International und Politik. Seit 2011 arbeitet er von Dublin aus als freier Journalist und für eine Online-Marketing-Plattform.
Eva Clausen ist euro|topics-Korrespondentin in Italien. Nach dem Abitur Reise nach Italien, seit 1980 wohnhaft in Rom. Studium der Anglistik und Kunstgeschichte in Rom. Seither Tätigkeit im Bereich: Literaturagentur, Film, Theater, Verleger. Seit 1995 hauptsächlich journalistisch tätig, unter anderem für RAI in Italien, Neue Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit – mit Schwerpunkt Kunst und Kultur, Gesellschaft und Reise.
Maris Hellrand ist euro|topics-Korrespondentin in Estland. Sie hat während ihres Studiums der Politik- und Kommunikationswissenschaft in München als Radiojournalistin bei Radio Free Europe gearbeitet. Später war sie als freie Journalistin in Korea, England und Singapur tätig. Für Europas Kulturhauptstadt Tallinn betreute sie im Jahr 2011 alle internationalen Medien. Heute arbeitet sie auch als Medienberaterin für Festivals und Konferenzen.
Nina Henkelmann ist euro|topics-Korrespondentin für Frankreich sowie die französischsprachigen Teile Luxemburgs, Belgiens und der Schweiz. Sie hat Romanistik, Kultur- und Kommunikationswissenschaften in Deutschland und Frankreich studiert und ist im Bereich Medien und Öffentlichkeitsarbeit, Fremdsprachenausbildung und Übersetzung in Deutschland, Frankreich und Italien tätig.
Kristina Karasu ist euro|topics-Korrespondentin in der Türkei. Sie studierte angewandte Kulturwissenschaften in Hildesheim und Sassari (Italien) und war als Fernsehredakteurin in Hannover tätig. Seit 2010 lebt sie in Istanbul. Als freie Journalistin, Cutterin und Dokumentarfilmerin arbeitet sie unter anderem für Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle und das ZDF.
Kornélia Kiss ist euro|topics-Korrespondentin in Ungarn. Sie studierte Jura und Politikwissenschaft an der Universität Pécs in Ungarn. Sie war Journalistin der ungarischen Tageszeitung Magyar Nemzet. Seit 2018 ist sie Mitbegründerin und Journalistin bei der unabhängigen ungarischen Wochenzeitung Magyar Hang. Sie berichtet über Gesellschaft, Innenpolitik, Migration und Kultur. 2018/2019 war sie Stipendiatin bei den European Journalism-Fellowships der Freien Universität Berlin und Korrespondentin des Europäischen Journalismus Observatoriums (EJO).
Claudia Knauer ist euro|topics-Korrespondentin in Dänemark. Sie lebt und arbeitet seit knapp zwölf Jahren mit ihrer Familie in Süddänemark, seit einigen Jahren als stellvertretende Chefredakteurin des Nordschleswigers, der deutschen Tageszeitung in Dänemark. Sie hat in Kiel und in den USA Politische Wissenschaft, Philosophie und Öffentliches Recht studiert und etliche Jahre als Journalistin vor allem im Bereich Hochschule und Medizin gearbeitet.
Brigitte Kramer ist euro|topics-Korrespondentin in Spanien. Sie ist in München geboren und Absolventin der Deutschen Journalistenschule. Seit Mitte der 1990er Jahre lebt sie in Spanien, zunächst mit einem Stipendium des Süddeutschen Verlages, dann als freischaffende Autorin für Magazine und Tageszeitungen (mare, Neue Zürcher Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Der Standard). Mittlerweile ist sie vor allem für die Hörfunksender der ARD tätig, für die sie bevorzugt lange Formate mit Hintergrundinformationen zu Umwelt und Sozialem produziert. Einige ihrer Reisereportagen und Radiofeatures aus dem mediterranen Raum wurden ausgezeichnet.
Leo Mausbach ist euro|topics-Korrespondent in Polen. Er hat Politikwissenschaft und Internationale Beziehungen in Berlin, Wrocław, Frankfurt (Oder) und Poznań studiert. Als freier Autor schreibt er für verschiedene Blogs über die deutsch-polnischen Beziehungen. Seit 2016 lebt er in Warschau.
Dimiter Muftieff ist euro|topics-Korrespondent in Bulgarien. Aufgewachsen in Sofia, machte er sein Abitur in Hamburg und studierte in Hamburg und Wien. Danach arbeitete er als Redakteur beim bulgarischen nationalen Radio. Heute berichtet er aus Sofia als freier (Hörfunk-)Journalist für verschiedene deutsche Medien und n-ost.
Annett Müller ist euro|topics-Korrespondentin in Rumänien. Sie arbeitet als freiberufliche Journalistin in Bukarest und Leipzig für die ARD und n-ost. Sie studierte Journalistik und Psychologie in Leipzig und Edinburgh.
Egita Proveja ist euro|topics-Korrespondentin in Lettland. Sie hat Germanistik studiert und ist seit 2003 als Sprach- und Übersetzungswissenschaftlerin an der Hochschule Ventspils sowie als Projektleiterin bei der Deutsch-Baltischen Handelskammer in Riga tätig. Seit 2004 hat sie in Riga Übersetzungs- und Dolmetschaufträge für deutsche Medien wahrgenommen.
Simon Roth ist euro|topics-Korrespondent für die Schweiz und Österreich. Er hat in Zürich einen Bachelor in Osteuropastudien absolviert und danach das journalistische Handwerk in verschiedenen Redaktionen erlernt. Zurzeit macht er in Luzern einen Master in Weltgesellschaft und Weltpolitik mit Schwerpunkten Geschichts- und Politikwissenschaft.
Anne Rentzsch ist euro|topics-Korrespondentin in Schweden. Sie lebt seit 1990 in Stockholm und ist Redakteurin beim öffentlich-rechtlichen Sveriges Radio. Darüber hinaus arbeitet sie als Übersetzerin und als freie Korrespondentin für Hörfunk und Printmedien in Deutschland und Österreich.
Ksenija Samardzija Matul ist euro|topics-Korrespondentin in Slowenien. Geboren und aufgewachsen als Gastarbeiterkind in Stuttgart - Mutter Slowenin/Vater Kroate. Studium der Anglistik und Germanistik in Slowenien. Arbeit als freie Journalistin und Nachrichtenredakteurin in der Deutsch- und Englischredaktion von Radio Slowenien International (Teil des öffentlich-rechtlichen Rundfunks Sloweniens) in Maribor. Darüber hinaus Arbeit als Übersetzerin und Sprecherin für Kurzdokumentationen und Präsentationsfilme.
Hans-Jörg Schmidt ist Tschechien- und Slowakei- Korrespondent für euro|topics sowie für verschiedene Zeitungen im deutschsprachigen Raum, darunter Die Presse in Wien. Er studierte Journalistik, lebt seit 1990 in Prag und schrieb zwei Bücher über die Tschechische Republik - "Tschechien - ein Länderporträt" und "Wieder Zeman - Kein Frühling in Prag".
Susanne Šemelė ist euro|topics-Korrespondentin in Litauen. Sie hat Medien- und Kommunikationswissenschaften sowohl in Deutschland als auch in Litauen studiert. Seit 2019 arbeitet sie freiberuflich in den Bereichen Medien, Marketing und Übersetzung für europäische und internationale Institute, NGOs und Unternehmen.
Claudius Technau ist euro|topics-Korrespondent in Finnland. Studium der Publizistik, Politologie und Romanistik in Berlin. Lebt seit 1995 in Helsinki, wo er zunächst einige Jahre als Deutschlehrer arbeitete. Seit 1996 freier Journalist u.a. für Berliner Zeitung, Spiegel, NDR und APA. Darüber hinaus ist er als Übersetzer tätig.
Sandra Valtere † war von 2013 bis 2023 euro|topics-Korrespondentin in Lettland. Sie hat deutsche Sprache und Literatur in Riga studiert und war langjährige Mitarbeiterin des ZDF und Auslandskorrespondentin in Lettland, Litauen und Estland.
Marijan Vrdoljak ist euro|topics-Korrepsondent in Kroatien. Er studierte Journalismus mit Schwerpunkt Fernsehen und arbeitete mehrere Jahre als Redakteur u.a. für RTL Kroatien. Als freiberuflicher Journalist und Producer drehte er Beiträge für zahlreiche in- und ausländische Medien. Er arbeitet als TV-Producer in Zagreb und seit 2014 auch als Stringer für das ZDF Auslandsstudio Wien in Kroatien.
Tilo Wagner ist euro|topics-Korrespondent in Portugal. Er studierte Geschichte, Volkswirtschaftslehre, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch in Mainz, Madrid, Beirut und Berlin. Er arbeitet als Freier Korrespondent für den Deutschlandfunk und andere deutschsprachige Medien in Portugal.
Clara Weber ist euro|topics-Korrespondentin für Frankreich sowie die französischsprachigen Teile Luxemburgs, Belgiens und der Schweiz. Nach einem Romanistik-Bachelor und studienbegleitenden Aufenthalten in Brüssel, Bogotá und Barcelona sowie verschiedenen Tätigkeiten bei Arte in Straßburg, studiert sie interkulturelle Europastudien in Deutschland, Frankreich und Spanien.
Dieter Weiand ist euro|topics-Korrespondent in Schweden. Er lebt seit 1994 vor den Toren Stockholms. Bis 2008 war er Redaktionsleiter bei Radio Schweden, dem deutschen Auslandsdienst des Schwedischen Rundfunks. Seit 2010 arbeitet er als Redakteur beim Schwedischen Rundfunk.
Chrissi Wilkens ist euro|topics-Korrespondentin in Griechenland und Zypern. Sie ist Halbgriechin und hat in München Soziologie studiert. Seit 2003 ist sie in Athen journalistisch tätig, unter anderem für die Wochenzeitung "Investor's World", die Zeitschrift "Diplomatia" und andere griechische Medien.
Übersetzer
John Lambert ist euro|topics-Übersetzer für die englische Sprachversion. Nach der Promotion in postanalytischer Philosophie arbeitete John Lambert zunächst als Übersetzungslektor der englischen Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und danach als Chefredakteur von signandsight.com. Seit 2008 selbständiger Übersetzer.
Alison Waldie ist euro|topics-Übersetzerin für die englische Sprachversion. Sie studierte Europawissenschaften in London und kam dann 1994 nach Berlin, wo sie an der Humboldt-Universität ihr Übersetzer-Diplom absolvierte. Sie arbeitet seit 1999 als freie Übersetzerin.
Marjolaine Cavalier ist euro|topics-Übersetzerin für die französische Sprachversion. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik in Montpellier kam sie 1995 nach Berlin, wo sie an der Humboldt-Universität den Übersetzerabschluss sowie einen Propädeutikum in Russisch absolvierte. Nach einem Jahr in Glasgow, Schottland, arbeitet sie seit 2002 freiberuflich als Übersetzerin mit den Schwerpunktthemen Bildung, Forschung, Arbeit & Soziales und Umwelt in Berlin.
Antoine Rossi ist euro|topics-Übersetzer für die französische Sprachversion. Antoine Rossi hat Fremdsprachen in Grenoble und Heidelberg studiert und einen Master in Übersetzung absolviert. Er übersetzt seit 2008 die Presseschau euro|topics ins Französische. Nach Aufenthalten in Bologna, Istanbul und Nikosia lebt und arbeitet er seit Januar 2011 in Athen.
Sinem Derya Çetinkaya studierte Politikwissenschaft an der Frankfurter J.W. Goethe-Universität. An derselben Universität schrieb sie ihre Diplomarbeit zum Thema Demokratie und Minderheitenrechte. Çetinkaya arbeitete als Gewerkschaftsreferentin und führte verschiedene Projekte in der Türkei durch: Arbeitsschutz, Zensur und künstlerische Meinungsfreiheit und Gleichstellung der Geschlechter waren/sind ihre Schwerpunkte. Çetinkaya, die gelegentlich als Gastautorin für verschiedene Zeitungen schreibt und als freiberufliche Übersetzerin arbeitet, gehört zu den euro|topics Türkisch Übersetzer*innen.
Behlül Çalışkan ist euro|topics-Übersetzer für die türkische Sprachversion. Er hat seine Promotion im Fach Journalismus in Istanbul abgeschlossen. Von ihm wurden mehrere Artikel zu Kommunikation, Medien und Kultur in den unterschiedlichen internationalen Zeitschriften und Büchern veröffentlicht. Seit 2007 arbeitet er als Medienwissenschaftler an verschiedenen Universitäten in der Türkei. Außerdem hat er im Jahre 2019 in Thessaloniki als Gastdozent gearbeitet. Zudem ist Çalışkan Übersetzer technischer Texte und philosophischer Literatur.
Olgay Karagöz ist Absolvent der Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Istanbul. Er arbeitete als Übersetzer, Redakteur und stellvertretender Kurator in verschiedenen Medien- und Kultur- und Kunstinstitutionen in der Türkei. Als freiberuflicher Übersetzer übernimmt Karagöz die türkische Schlussredaktion von euro | topics.
Social-Media-Manager
Harry Stopes ist der Redakteur der englischsprachigen Social-Media-Kanäle von euro|topics. Er ist Journalist und Historiker mit einer großen Bandbreite von Interessen, insbesondere im sozialen Bereich und im Feld der Kriminaljustiz. Aktuell schreibt er ein Buch über die Geschichte der Gefängnisse in Europa. Aufgewachsen in Manchester ist er über Stationen in Frankreich nach Berlin gekommen, wo er seit 2018 lebt.
Gaelle Legrand ist Social-Media-Redakteurin für die französischen euro|topics-Kanäle auf Facebook und Twitter. Die ausgebildete (Video-)Journalistin arbeitete für die Tageszeitung Le Dauphiné Libéré in Frankeich und in den vergangenen Jahren für einen lokalen TV-Sender in Liverpool.
Tuğba Tekerek ist Social-Media-Managerin für die türkischen Kanäle von euro|topics. Sie lebt in Istanbul und hat dort für die Tageszeitungen Taraf und Milliyet gearbeitet. Zweimal wurde sie von der Contemporary Journalist Association als Journalistin des Jahres ausgezeichnet. Seit 2013 arbeitet sie freiberuflich für türkische und internationale Medien. Sie beschäftigt sich mit den Themen Pressefreiheit, Gender und mit dem Kurdenkonflikt.