Muhabir, çevirmenler ve Sosyal medya editörülerimiz
Muhabirler
euro|topics Avrupa çapında bir muhabir ağına sahiptir. Bunlar Estonya’dan Portekiz’e dek bulundukları ülkelerde önemli gazeteleri okuyup, basın bültenimiz için yorumları seçmektedir. Çevirmenlerimiz bu yorumların kısa sürede İngilizce, Fransızca ve Türkçe olarak okurlarımıza ulaştırılmasını sağlar. Aşağıda muhabir ve çevirmenlerimiz hakkında kısa bilgiler yer almaktadır. Bizimle bağlantıya geçmek için eurotopics@bpb.de adresine e-posta yollayabilirsiniz.
euro|topics Almanya muhabiri Dirk Auer, 2003 yılından bu yana basın ve radyo kuruluşları için Güneydoğu Avrupa ülkelerinde serbest muhabir olarak çalışıyor. Auer, Oldenburg ve Bremen’de siyaset bilimleri, sosyoloji ve felsefe eğitimi aldı.
Liudmyla Berdnyk, euro|topics’in Ukrayna muhabiridir. Ukraynaca ve Almanca dilleri üzerine gördüğü yüksek öğrenimin ardından, 2006-2018 yılları arasında Radio Ukraine International Almanca servisinde muhabir ve editör olarak çalışmıştır. Liudmyla Berdnyk, 2018’den bu yana Ukrayna’daki çeşitli Alman medya kuruluşları için yapımcılık ve serbest çevirmenlik yapmaktadır.
Annette Birschel euro|topics’in Hollanda muhabiri olarak hem Hollanda’dan hem de Belçika’nın Flamanca konuşulan bölgelerinden haber geçmektedir. 12 yıldan bu yana Amsterdam’da yaşayan Birschel birçok Alman medya kuruluşu için öncelikle radyo muhabiri olarak çalışmaktadır. Daha önce de Almanya, Fransa, ABD ve İsviçre’de (Cenevre) gazeteci olarak çalıştı.
Macar bir ailenin çocuğu olarak Viyana'da büyüyen Peter Bognar, Viyana ve Budapeşte'de siyaset bilimi, felsefe, Macar dili ve edebiyatı okudu. Uzun yıllar Budapeşte'de kaldıktan sonra yaşamını şimdi eşi ve üç çocuğuyla Viyana'da sürdürmekte, Avusturya ve Macaristan gündemini takip edip haberler yapmaktadır.
Nicholas Bukovec euro|topics’in Büyük Britanya ve İrlanda muhabiridir. Viyana, Dublin ve Limerick’te siyasal bilimler, tarih ve ekonomi eğitimi aldıktan sonra 1999’dan 2011'e kadar Viyana’da yayınlanan günlük gazete Kurier’de uluslararası politika ve politika editörü olarak çalıştı. 2011’den bu yana serbest gazeteci olarak ve bir online pazarlama platformunda çalışmaktadır.
Eva Clausen İtalya’da euro|topics muhabirliği yapmaktadır. Liseyi bitirdikten sonra İtalya’ya seyahat eden Clausen, 1980’den bu yana Roma’da yaşamaktadır. Roma’da İngilizce dili ve edebiyatı ve sanat tarihi okuduktan sonra edebiyat ajanı, film, tiyatro ve yayıncılık alanlarında çalıştı. 1995’ten bu yana başta RAİ radyo televizyonu olmak üzere Neue Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit gazetelerine sanat, kültür, toplum ve seyahat konularında yazılar yazmaktadır.
Maris Hellrand euro|topics’in Estonya muhabiridir. Üniversitede siyasal bilgiler ve iletişim bilimleri okurken Münih’ta Radio Free Europe’a çalıştı. Daha sonra Kore, İngiltere ve Singapur’da serbest gazeteci olarak görev yaptı. 2011 yılında Avrupa kültür başkenti Tallin’in uluslararası medya çalışmalarını yaptı. Hala festival ve konserler için medya danışmanı olarak çalışmaktadır.
Nina Henkelmann euro|topics’in Fransa, Lüksemburg, Belçika ve İsviçre (Fransızca konuşulan bölgeler) muhabirliğini yapmaktadır. Fransa ve Almanya’da Roman dilleri ve kültürü, kültür ve iletişim bilimleri okuyan Henkelmann medya, halkla ilişkiler, yabancı dil eğitimi ile çeviri alanlarında çalışmaktadır.
Kristina Karasu euro|topics’in Türkiye’deki muhabiri olarak çalışmaktadır. Uygulamalı kültür bilimleri eğitimi almış Karasu Hannover’de televizyon editörü olarak çalıştı. 2010’dan bu yana İstanbul’da yaşayan Karasu Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle ve Alman ZDF televizyonuna gazeteci, cutter ve belgeselci olarak çalışmaktadır.
Kornélia Kiss euro|topics’in Macaristan muhabirliğini yürütmektedir. Pécs Üniversitesi'nde hukuk ve siyaset bilimi okuyan Kiss daha sonra Magyar Nemzet gazetesinde çalışmaya başladı. 2018 yılından bu yana mesleğini, kurucularından biri olduğu haftalık bağımsız Magyar Hang gazetesinde sürdürmektedir. Mesleki ilgi alanları toplum, iç politika, göç ve kültür konularını kapsamaktadır. 2018-2019 yıllarında Berlin Özgür Üniversitesi European Journalism-Fellowships bursu alan Kiss aynı zamanda Avrupa Gazetecilik Gözlemevi (EJO) muhabiri olarak çalıştı.
Claudia Knauer Danimarka’da euro|topics muhabiri olarak çalışmaktadır. Ailesi ile birlikte 12 yıldır Güney Danimarka’da yaşayan Knauer, Danimarka’da yaşayan Alman azınlığın gazetesi Nordschleswiger’in genel yayın yönetmenidir. Kiel ve ABD’de siyasal bilgiler, felsefe ve kamu hukuku eğitimi alan Knauer, uzun yıllar eğitim ve tıp muhabiri olarak çalıştı.
euro |topics İspanya muhabiri Brigitte Kramer Münih'te doğdu. Almanya Gazetecilik Okulundan mezun oldu. 1990'ların ortalarından itibaren İspanya'da önce Süddeutscher Verlag bursiyeri olarak, daha sonra (mare, Neue Zürcher Zeitung, Süddeutsche Zeitung ve Der Standard gibi) çeşitli dergi ve gazetelerde serbest yazar olarak çalıştı. Halen öncelikle ARD Radyosuna çevreyle ilgili ve toplumsal konularda ayrıntılı bilgi içeren uzun formatlı yayınlar hazırlayan Kramer’in Akdeniz Bölgesi üzerine kaleme aldığı seyahat yazılarının ve radyo programlarının bazıları ödül aldı.
Leo Mausbach euro I topics'in Polonya muhabiridir. Mausbach, Berlin, Wrocław, Frankfurt ve Poznań'da siyasal bilimler ve uluslararası ilişkiler eğitimi aldı. Serbest yazar olarak çeşitli bloglarda Almanya-Polonya ilişkileri üzerine yazan Mausbach 2016 yılından beri Varşova'da yaşıyor.
Dimiter Muftieff euro|topics’in Bulgaristan’daki muhabiridir. Hamburg ve Viyana’da aldığı üniversite eğitiminden sonra Bulgaristan Ulusal Radyosu’nda editör olarak çalışan Muftieff, günümüzde serbest gazeteci olarak Alman medyasına ve n-ost’a çalışmaktadır.
Annett Müller euro|topics’in Romanya muhabiridir. Bükreş ve Leipzig’te serbest gazeteci olarak çalışan Müller, ARD ve n-ost’a haber geçmektedir. Leipzig ve Edinburgh’da gazetecilik ve psikoloji eğitimi almıştır.
Egita Proveja euro|topics Letonya muhabiridir. Alman dili ve edebiyatı öğrenimini tamamlamıştır. 2003 yılından bu yana Ventspils Üniversitesi'nde dil ve çeviribilimleri uzmanı olarak çalışan Proveja yanı sıra Riga'da Alman-Baltık Ticaret Odası'nda proje yöneticiliği görevini sürdürmektedir. Yine 2004 yılından bu yana Riga'da Alman medyası için çevirmenlik ve tercümanlık yapmaktadır.
Simon Roth euro|topics'in İsviçre ve Avusturya muhabiri. Roth Zürih'te Doğu Avrupa Araştırmaları dalında lisans eğitimi tamamlayan Roth, çeşitli yayın kurullarında gazeteciliği öğrendi. Halen Luzern'de tarih ve siyasal bilimler alanında dünya toplumu ve dünya siyaseti üzerine yüksek lisans eğitimi alıyor.
Anne Rentzsch euro|topics İsveç muhabiridir. 1990'dan bu yana Stokholm’de yaşayan Rentzsch, İsveç Radyosu’nda editör olarak çalışmaktadır. Bunun yanı sıra çevirmenlik ve Almanya ile Avusturya’daki çeşitli radyo ve gazetelerde muhabirlik yapmaktadır.
Ksenija Samardzija Matul euro|topics’in Slovenya muhabiridir. Slovenya’daki İngilizce dili ve edebiyatı ve Almanca dili ve edebiyatı eğitiminden sonra Slovenya Radyosu’nun Uluslararası yayınlarının Almanca ve İngilizce bölümlerinde çalışmaktadır. Ayrıca çevirmenliğin yanı sıra seslendirme de yapmaktadır.
Hans-Jörg Schmidt euro|topics'in Çekya ve Slovakya muhabiridir. Viyana'daki Die Presse de dahil olmak üzere Doğu Avrupa'da Almanca konuşulan bölgelerdeki çeşitli gazetelere de haber yapmaktadır. Üniversitede gazetecilik okuduktan sonra, 1990'da Prag'a taşındı. Çek Cumhuriyeti hakkında Almanca iki kitabın da yazarıdır ('Çek Cumhuriyeti - Bir Portre' ve 'Yeniden Zeman - Prag'a Bahar Gelmiyor').
Susanne Šemelė euro|topics Litvanya muhabiridir. Hem Almanya hem de Litvanya'da medya ve iletişim bilimleri üzerine yüksek öğrenimini tamamlamıştır. 2019 yılından beri Avrupalı ve uluslararası enstitüler, sivil toplum kuruluşları ve şirketler için medya, pazarlama ve çeviri alanlarında serbest çevirmen olarak çalışmaktadır.
Claudius Technau euro|topics’in Finlandiya muhabiridir. Berlin’de yayımcılık, siyasal bilgiler ve Roman dilleri ve kültürü eğitimi aldıktan sonra 1995’te Helsinki’ye taşınan Technau, burada önce Almanca öğretmeni olarak çalıştı. 1996’dan bu yana Berliner Zeitung, Der Spiegel, NDR ve APA gibi medya kuruluşlarına çalışmaktadır, bunun yanı sıra çevirmenlik de yapmaktadır.
Sandra Valtere † Riga’da Alman dili ve edebiyatı bölümünden mezun olan Valtere, euro|topics’in 2013-2023 yılları arasında Letonya muhabiriydi. Uzun yıllar Alman televizyonu ZDF'in Letonya, Litvanya ve Estonya dış haberler muhabirliğini üstlenmişti.
Marijan Vrdoljak, euro|topics’in Hırvatistan’dan sorumlu yazıişleri çalışanı. Televizyon ağırlıklı gazetecilik eğitiminin ardından, başta RTL Hırvatistan olmak üzere çeşitli televizyon kanallarının yazıişlerinde çalıştı. Serbest gazeteci ve yapımcı olarak çok sayıda yerli ve yabancı medya organları için programlar hazırladı. 2014 yılından bu yana Zagreb’te televizyon yapımcısı ve ZDF Viyana kanalının Hırvatistan’daki yurtdışı stüdyosu için serbest muhabir olarak görev yapıyor.
Tilo Wagner euro I topics'in Portekiz muhabiridir. Mainz, Madrid, Beyrut ve Berlin'de tarih, iktisat, İspanyolca, Portekizce ve Arapça eğitimi alan Wagner Portekiz'de Deutschlandfunk ve diğer bazı Almanca yayın yapan medya organları için serbest gazeteci olarak çalışıyor.
Clara Weber, Fransa ve Lüksemburg, Belçika ve İsviçre'nin Fransızca konuşulan bölgelerinde euro|topics muhabiridir. Lisans derecesini Roman dilleri ve edebiyatında tamamladı. Brüksel, Bogota ve Barselona'da eğitimiyle alakalı bulundu ve yanı sıra Strasburg'da televizyon kanalı Arte için çeşitli görevler üstlendi. Şu anda Almanya, Fransa ve İspanya'da, Avrupa'da kültürlerarası çalışmalar yüksek lisansını yapmaktadır.
Dieter Weiand euro|topics’in İsveç muhabiridir. 1994’ten bu yana Stokholm yakınlarında yaşayan Weiand, 2008 yılına dek İsveç Radyosu’nun Almanca yayınlarında yönetici editörlük yaptı. 2010 yılından beri İsveç Radyo Televizyon Kurumu’nda editör olarak görev yapmaktadır.
Chrissi Wilkens euro|topics’in Yunanistan ve Kıbrıs muhabiridir. Münih’te aldığı sosyoloji eğitiminden sonra 2003 yılından bu yana Atina merkezli olarak aralarında haftalık gazete "Investor's World", "Diplomatia" dergisi gibi yayınların bulunduğu Yunan medyasına çalışmaktadır.
Çevirmenler
John Lambert euro|topics’in İngilizce sitesinin çevirmenlerindendir. Postanalitik felsefe dalında yüksek lisans yaptıktan sonra Frankfurter Allgemeine Zeitung’un ingilizce baskısında çevirmen ve düzeltmen olarak çalışan Lambert daha sonra signandsight.com’da genel yayın yönetmenliği yaptı. 2008 yılından bu yana serbest çevirmen olarak çalışmaktadır.
Alison Waldie euro|topics’in İngilizce sitesinin çevirmenlerindendir. Londra’da aldığı Avrupa bilimleri eğitiminden sonra 1994’te Berlin’e yerleşen Waldie, Humboldt Üniversitesi’nde çevirmenlik okudu. 1999’dan bu yana serbest çevirmen olarak çalışmaktadır.
Marjolaine Cavalier euro|topics’in Fransızca sitesinin çevirmenlerindendir. Montpellier’de üniversitede aldığı İngiliz dili ve edebiyatı ile Alman dili ve edebiyatı eğitiminden sonra 1995 yılında Berlin’e yerleşen Cavalier, Humboldt Üniversitesi’nde çevirmenlik eğitimini tamamlamış, bunun yanı sıra Rusça’da ön eğitim almıştır. Glasgow’da geçirdiği bir yıldan sonra Berlin’e dönen Cavalier 2002 yılından bu yana ağırlıklı olarak eğitim, bilim, çalışma hayatı, sosyal ve çevre konularında çevirmenlik yapmaktadır.
Antoine Rossi euro|topics’in Fransızca sitesinin çevirmenlerindendir. Grenoble ve Heidelberg’te çevirmenlik okuyan Rossi 2008’den bu yana euro|topics’in Fransızca sitesine çeviri yapmaktadır. Bologna, İstanbul, Lefkoşe’den sonra 2011 yılından bu yana Atina’da yaşamaktadır.
Sinem Derya Çetinkaya Frankfurt J.W. Goethe Üniversitesi'nde siyaset bilimi okudu. Aynı üniversitede demokrasi ve azınlık hakları üzerine yüksek lisans tezini yazdı. Türkiye'de uzun süre sendika uzmanı ve koordinatörü olarak görevler üstlenen ve çeşitli hak temelli projeler yürüten Çetinkaya’nin çalışma alanları; işçi sağlığı ve iş güvenliği, sansür-sanatsal ifade özgürlüğü ve toplumsal cinsiyet eşitliğidir. Çeşitli gazetelerde zaman zaman konuk yazar olarak yazılar yazan ve serbest çevirmen olarak çalışan Çetinkaya, euro|topics Türkçe çevirmenlerindendir.
Behlül Çalışkan euro|topics’in Türkçe çevirmenidir. İstanbul'da gazetecelik doktorası yaptı. İletişim, medya ve kültür üzerine çalışmaları çeşitli uluslararası dergi ve kitaplarda yayınlandı. 2007 yılından bu yana Türkiye'deki farklı üniversitelerde medya araştırmacısı olarak çalıştı. 2019 yılında misafir araştırmacı olarak Selanik'te bulundu. Çalışkan aynı zamanda teknik ve felsefi metinler çevirmektedir.
Olgay Karagöz İstanbul Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’nden mezun olmuştur. Türkiye’de çeşitli medya ve Kültür-Sanat kurumlarında çevirmenlik, redaktörlük ve küratör asistanlığı görevlerinde bulunmuştur. Serbest çevirmen olarak çalışan Karagöz, euro | topics’in Türkçe redaksiyonlarını üstlenmektedir.
Sosyal medya editörüler
Harry Stopes, euro|topics’in İngilizce sosyal medya kanallarının editörüdür. Toplumsal konularda ve ceza yargılamaları alanında uzmanlaşmış bir gazeteci ve tarihçidir. Halihazırda Avrupa’daki hapishanelerin tarihi üzerine bir kitap yazmaktadır. Manchester’da doğup büyüyen Stopes, bir süre Fransa’da yaşadıktan sonra 2018’de Berlin’e taşınmıştır.
Gaelle Legrand euro|topics'in Facebook ve Twitter kanallarının Fransızca sosyal medya editörüdür. TV gazeteciliği eğitimi almış Legrand Fransa'da günlük gazete Le Dauphiné Libéré'de çalıştıktan sonra, son yıllarda Liverpool'da bölgesel bir TV kanalı görev aldı.
Tuğba Tekerek, euro|topics’in sosyal medya kanallarının yöneticiliği yapıyor. İstanbul’da yaşayan Tekerek, burada Taraf ve Milliyet gazetelerinde çalıştı. Çağdaş Gazeteciler Derneği tarafından iki kez yılın başarılı gazetecisi ödülüne layık görüldü. 2013 yılından bu yana Türk ve uluslararası medya kuruluşları için serbest gazetecilik yapıyor. İlgilendiği konu başlıkları arasında basın özgürlüğü, toplumsal cinsiyet konuları ve Kürt meselesi var.