Ukraine: Ärger um russischen Film Der Bruder
Die Filme Der Bruder und Der Bruder 2 des russischen Regisseurs Alexei Balabanow von 1997 und 2000 sind nun auch bei Netflix zu sehen und sorgen in der Ukraine für Diskussionen. Der Titelheld beleidigt Schwarze, Kaukasier und Ukrainer, was vielen missfällt. Zugleich befremdet russlandfreundliche Kräfte die Entscheidung von Netflix, ukrainische Rechtsextreme in den Untertiteln mit einem schwammigen, international unverständlichen Begriff zu bezeichnen.
Rassistische Kreml-Propaganda
So ein rassistischer Film dürfte bei Netflix gar nicht ausgestrahlt werden, meint das zum Kulturministerium gehörende Centre for Strategic Communications and Information Security auf ukrinform.ua:
„Wie kann ein Service, der sich Demokratie, Multikulti und Toleranz nationalen und sexuellen Minderheiten gegenüber auf die Fahnen schreibt, einen der chauvinistischsten russischen Filme anbieten? … Balabanovs Filme sind Propaganda, ein Instrument der 'Soft Power' des Kreml, mit dem eine imperiale Weltsicht transportiert wird. Der Held von Balabanov ist das zusammengezimmerte Bild eines Russen, seine Feinde dagegen sind Vertreter anderer Völker. … Diese Filme gleichen einem anderen 'Meisterwerk' der politischen Propaganda – dem amerikanischen Film Die Geburt einer Nation von 1915, der den Ku-Klux-Klan bejubelt hat.“
Neues Etikett, gleicher Vorwurf
Strana.ua wundert sich, dass Netflix ukrainische Ultra-Nationalisten in den Untertiteln des Films nicht mehr wie zuvor als Nazikollaborateure, sondern als Banderiten bezeichnet:
„Wenn der englischsprachige Zuschauer zuvor noch eine Chance hatte, zu verstehen, was der Konflikt ist, entgeht ihm jetzt der Sinn dieser Passage, da die meisten Menschen noch nie von 'Banderiten' gehört haben. … Als Sieg [für die Ukraine] kann man die Änderung der Untertitel kaum bezeichnen. Von Anfang an werden dort die Banderiten als Faschisten bezeichnet. ... So heißt es, der Begriff komme von Stepan Bandera, 'dem Kopf der Organisation der ukrainischen Nationalisten, die 1929 als Vereinigung von Bewegungen, zu denen auch die ukrainischen Faschisten gehörten, gegründet wurde.'“